1 00:00:12,510 --> 00:00:17,980 ♪ Kladim se da smo bili zajedno milijun godina ♪ 2 00:00:18,010 --> 00:00:23,650 ♪ i kladim se da ćemo biti zajedno za milijun više ♪ 3 00:00:23,680 --> 00:00:26,180 ♪ oh, to je kao Počela sam disati ♪ 4 00:00:26,210 --> 00:00:28,980 ♪ one noći kad smo se poljubili 5 00:00:29,010 --> 00:00:34,210 ♪ i ne mogu se sjetiti što sam ikad prije radio ♪ 6 00:00:34,250 --> 00:00:37,380 ♪ što bismo radili, dušo 7 00:00:37,410 --> 00:00:40,080 ♪ bez nas? 8 00:00:40,110 --> 00:00:42,750 ♪ što bismo radili, dušo 9 00:00:42,780 --> 00:00:45,410 ♪ bez nas? 10 00:00:45,450 --> 00:00:48,080 ♪ i nema ničega ♪ 11 00:00:48,110 --> 00:00:50,080 ♪ ne možemo voljeti jedni druge kroz ♪ 12 00:00:50,110 --> 00:00:51,550 ♪ oh-hoo 13 00:00:51,580 --> 00:00:54,410 ♪ što bismo radili, dušo 14 00:00:54,450 --> 00:00:57,280 ♪ bez nas? 15 00:00:57,310 --> 00:01:00,810 ♪ ša-la-la-la 16 00:01:04,600 --> 00:01:07,140 Steven: Bio sam duboko, duboko spavaj, Elyse! 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,360 Možda ste razmislili dizanje slušalice! 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,560 Elyse: Bila sam pod tušem. 19 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 hej Hej, što se događa? 20 00:01:13,200 --> 00:01:14,700 Ššš Ššš 21 00:01:14,730 --> 00:01:16,760 Tučnjava? borba, a nisi me nazvao? 22 00:01:16,800 --> 00:01:19,160 Tek je počelo, ali ima pravi potencijal. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,100 Zazvonio je telefon sedam puta, Elyse! 24 00:01:23,130 --> 00:01:24,700 Elyse: Slučajno jesam u naviku 25 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 da se osušim nakon tuširanja! 26 00:01:26,260 --> 00:01:28,430 Potrebna su samo tri prstena da se osušiš! 27 00:01:28,460 --> 00:01:30,430 Break! 28 00:01:30,460 --> 00:01:33,860 Nije me briga... Koliko puta moram... 29 00:01:35,300 --> 00:01:36,930 Oboje: Bok, djeco. 30 00:01:38,700 --> 00:01:40,460 Prekrasna nedjelja, zar ne? 31 00:01:40,500 --> 00:01:41,700 Valjda je tako. 32 00:01:41,730 --> 00:01:44,660 Oh, jeste. Sjajan je dan. 33 00:01:44,700 --> 00:01:46,460 Zar ne misliš tako, Jennifer? 34 00:01:46,500 --> 00:01:47,530 Ne baš. 35 00:01:47,560 --> 00:01:50,000 Probudio me telefon jutros. 36 00:01:53,060 --> 00:01:56,530 To je bila greška tvoje majke, dušo. u pravu si 37 00:01:56,560 --> 00:01:59,100 Trebali smo instalirati telefon pod tušem prije mnogo godina. 38 00:01:59,130 --> 00:02:01,060 To bi mi uljepšalo život puno lakše. 39 00:02:03,300 --> 00:02:05,300 U redu, Elyse. Richard i Keith su ovdje. 40 00:02:05,330 --> 00:02:06,960 Mislite li da bismo mogli prestati ova glupa borba? 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,530 Znam da bih mogla. 42 00:02:08,560 --> 00:02:10,100 Oh... oh, shvaćam. Ja sam kriva. 43 00:02:10,130 --> 00:02:11,260 Pa, u-u pravu si. 44 00:02:11,300 --> 00:02:13,200 Vidi, od sada, bez obzira gdje sam, 45 00:02:13,230 --> 00:02:14,760 javit ću se na telefon. 46 00:02:14,800 --> 00:02:16,260 Ako sam na poslu a telefon zvoni, 47 00:02:16,300 --> 00:02:19,130 ti idi pored kod Obeckovih, nazovi me. 48 00:02:19,160 --> 00:02:22,160 Otrčat ću kući da odgovorim. 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,660 Čak i ako si za dubok, dubok san? 50 00:02:25,960 --> 00:02:29,130 Oh, a tu je i zvono završiti prvu rundu. 51 00:02:29,160 --> 00:02:30,200 Dolazak. 52 00:02:30,230 --> 00:02:32,430 Pokušajte zadržati malo osjećaj za pristojnost, 53 00:02:32,460 --> 00:02:33,660 bi li, Elyse? 54 00:02:33,700 --> 00:02:35,300 Čovjek je prošao užasan razvod 55 00:02:35,330 --> 00:02:36,630 i borba za skrbništvo. 56 00:02:36,660 --> 00:02:38,260 Njegov pogled na brak je dovoljno zatamnjen 57 00:02:38,300 --> 00:02:41,830 bez našeg gašenja ono malo svjetla preostaje. 58 00:02:41,860 --> 00:02:42,830 Alex: Vau. 59 00:02:42,860 --> 00:02:45,630 Čuj, čuj. Bravo, tata. 60 00:02:49,260 --> 00:02:50,930 Što imamo za njega, Keith? 61 00:02:50,960 --> 00:02:53,660 Da, to je duro-kite tvrtke Schiff Co.! 62 00:02:53,700 --> 00:02:56,400 Duro-kite... za cijeli život užitka u zmajarenju i još mnogo toga. 63 00:02:56,430 --> 00:02:57,660 Elyse: Bok, ljudi. 64 00:02:57,700 --> 00:03:00,430 I... Za dame. 65 00:03:00,460 --> 00:03:02,760 To su tratinčice. Hvala. 66 00:03:02,800 --> 00:03:05,360 I duro-kite od Schiff Co.! 67 00:03:05,400 --> 00:03:06,600 Hvala ti, Richarde. 68 00:03:06,630 --> 00:03:08,300 Malo mi fali od duro-kita. 69 00:03:08,330 --> 00:03:10,660 Zagrljaj će biti od koristi. Oh, u redu. 70 00:03:10,700 --> 00:03:13,930 Dakle, Keith, gdje je ovo tvoj tata te odveo danas? 71 00:03:13,960 --> 00:03:16,830 Pa, počeli smo u nogometnoj Kući slavnih. 72 00:03:16,860 --> 00:03:18,060 Zatim smo otišli u poni jaše... 73 00:03:18,100 --> 00:03:19,530 Uh, nemoj mu reći više, Keith. 74 00:03:19,560 --> 00:03:21,560 Samo će ga natjerati da izgleda loše pred svojom djecom. 75 00:03:21,600 --> 00:03:24,600 Ne, recimo samo mi prilično obišao srednji zapad. 76 00:03:24,630 --> 00:03:26,530 Sutra, zemlja vina. Mm-hmm. 77 00:03:26,560 --> 00:03:28,400 Hej, Alex, ti to želiš ići puštati zmaja? 78 00:03:28,430 --> 00:03:30,160 Da, hvala u svakom slučaju, Keith, 79 00:03:30,200 --> 00:03:32,000 ali mislim da jesam malo stari za zmajeve. 80 00:03:32,030 --> 00:03:33,700 Mogu li dobiti crvenu? 81 00:03:34,760 --> 00:03:35,730 Mallory? 82 00:03:35,760 --> 00:03:37,960 U redu. U čijem sam timu? 83 00:03:40,430 --> 00:03:41,800 Oh, kažem vam. znate 84 00:03:41,830 --> 00:03:43,430 Kakav lijep prizor za vidjeti. 85 00:03:43,460 --> 00:03:44,700 Djeca se igraju zajedno. 86 00:03:44,730 --> 00:03:47,760 Muž i žena žive zajedno pod istim krovom. 87 00:03:47,800 --> 00:03:50,730 Imao sam ženu. Imao sam krov. 88 00:03:50,760 --> 00:03:52,560 Hajde, Richie, nemoj se ogorčiti. 89 00:03:52,600 --> 00:03:54,360 Niste čak ovdje sam pet minuta. 90 00:03:54,400 --> 00:03:55,700 Nisam ogorčen. Ja-ja nisam. 91 00:03:55,730 --> 00:03:57,460 Ja sam filozofski o tome, zapravo. 92 00:03:57,500 --> 00:03:58,630 Ne kajem se. 93 00:03:58,660 --> 00:04:00,630 Što je bilo, bilo je. Gotovo je. 94 00:04:00,660 --> 00:04:03,130 Imam samo jedno pitanje... 95 00:04:03,160 --> 00:04:05,430 Kako si mi dopustio oženiti tu vješticu? 96 00:04:06,630 --> 00:04:09,700 To je ideja. Oprosti i zaboravi. 97 00:04:09,730 --> 00:04:11,730 Znaš što je to bilo? Vas dvoje. Bili ste to vas dvoje. 98 00:04:11,760 --> 00:04:13,460 Sklopili ste brak izgledati fenomenalno. 99 00:04:13,500 --> 00:04:15,130 Ljubljenje i grljenje cijelo vrijeme. 100 00:04:15,160 --> 00:04:16,630 Nasmiješena. Sretan. 101 00:04:16,660 --> 00:04:19,130 sram te bilo. 102 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Hajde, Richard. 103 00:04:20,400 --> 00:04:22,460 Ti i Cynthia ste imali nekoliko sjajnih vremena zajedno. 104 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 Sjećaš se ono ljeto u Maineu? 105 00:04:24,030 --> 00:04:25,800 Nas četvero u Bar Harboru? Ah! 106 00:04:25,830 --> 00:04:28,630 Ah, to je bilo super. Šatori na plaži, kopa školjke. 107 00:04:28,660 --> 00:04:30,460 Bio je to srpanj '68. 108 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Alex je tog ljeta napunio tri godine. 109 00:04:32,330 --> 00:04:35,130 Sjećam se da smo mu to dopustili drži novac. 110 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Oh, bila sam zaljubljena tog ljeta. 111 00:04:37,200 --> 00:04:39,930 Bio sam zaljubljen u svi i sve. 112 00:04:39,960 --> 00:04:42,100 Sjećam se tvog zaljubljenost u kelp. 113 00:04:42,130 --> 00:04:44,530 Kelp i Cynthia. 114 00:04:44,560 --> 00:04:47,530 Samo sam napravio pogrešan izbor. 115 00:04:51,030 --> 00:04:54,500 Ona vodi Keitha i preseljenje u San Diego. 116 00:04:54,530 --> 00:04:56,000 Kako misliš "seliti"? 117 00:04:56,030 --> 00:04:57,760 Kretanje. Stavili su tvoje stvari u kamionu, 118 00:04:57,800 --> 00:05:00,430 razbijaju ti suđe... Kretanje. 119 00:05:00,460 --> 00:05:02,030 Oh, Richarde, ne. žao mi je 120 00:05:02,060 --> 00:05:03,800 P-kada... Kada se to događa? 121 00:05:03,830 --> 00:05:05,930 Odlaze sljedeći tjedan. 122 00:05:05,960 --> 00:05:08,900 Ovo je moja zadnja nedjelja s njim. 123 00:05:12,030 --> 00:05:14,760 Sigurno ste uzbuđeni seli u Kaliforniju, Keith. 124 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Hollywood, Disneyland, 125 00:05:17,630 --> 00:05:19,760 Grand Canyon. 126 00:05:21,630 --> 00:05:24,930 Uh, Mallory, Grand Canyon nije u Kaliforniji. 127 00:05:24,960 --> 00:05:26,360 U Arizoni je. 128 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Još uvijek ga može posjetiti, zar ne, Alex? 129 00:05:30,060 --> 00:05:31,700 Da, može posjetiti i Belgiju. 130 00:05:31,730 --> 00:05:34,130 Što to ima učiniti s tim? 131 00:05:34,160 --> 00:05:37,560 Svidjet će ti se u Kaliforniji, Keith. vidjet ćeš. 132 00:05:37,600 --> 00:05:40,500 Želim svom tati su dolazili sa mnom. 133 00:05:40,530 --> 00:05:43,300 naravno, onda moja mama ne bi došla. 134 00:05:43,330 --> 00:05:45,030 Aah! 135 00:05:45,060 --> 00:05:47,330 Slomio si još jedan? 136 00:05:47,360 --> 00:05:49,530 Jennifer, jesam najbolje što mogu. 137 00:05:49,560 --> 00:05:53,000 Upute su na kineskom. 138 00:05:53,030 --> 00:05:55,960 Pa, slomili ste zmajeve sada na tri jezika. 139 00:05:56,000 --> 00:05:57,430 Daj mi ga. 140 00:05:57,460 --> 00:05:59,900 Mislim da bih mogao pratiti na španjolskom. 141 00:06:01,100 --> 00:06:02,860 Pa, dobivaš ti zmajevi zajedno? 142 00:06:02,900 --> 00:06:04,960 Da, i učimo puno jezika, također. 143 00:06:05,000 --> 00:06:08,130 Da, duro-kite... Zabavno je i poučno. 144 00:06:08,160 --> 00:06:09,660 Uh, bit ću iskren s tobom, gospodine Bailey. 145 00:06:09,700 --> 00:06:11,530 Moraš imati diploma inženjera 146 00:06:11,560 --> 00:06:13,030 sastaviti ove stvari zajedno. 147 00:06:13,060 --> 00:06:14,930 U redu, spremno je. Idemo. 148 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Mallory: Hajde, Keith. 149 00:06:18,430 --> 00:06:21,130 Uh... Kako si to napravio? 150 00:06:21,160 --> 00:06:23,330 Upravo sam koristio svoju kabezu. 151 00:06:26,330 --> 00:06:28,300 Tko zna kada Vidjet ću ga opet. 152 00:06:28,330 --> 00:06:30,060 Ovaj nedjeljni posao dovoljno je teško... 153 00:06:30,100 --> 00:06:33,700 Sad ću ga vidjeti, što, uh, jednom svakih šest mjeseci? 154 00:06:33,730 --> 00:06:35,100 To nije otac. 155 00:06:35,130 --> 00:06:37,230 To je zubar. 156 00:06:38,630 --> 00:06:40,460 Hm... 157 00:06:40,500 --> 00:06:42,560 R-Richard, mrzim te... gnjaviti. 158 00:06:42,600 --> 00:06:44,560 O moj Bože. Zaboravio sam gdje sam. 159 00:06:44,600 --> 00:06:45,830 Ja ću... Ja ću ga ugasiti. 160 00:06:45,860 --> 00:06:47,060 Odmah ću ga izbaciti. 161 00:06:47,100 --> 00:06:48,460 Samo ću naći mjesto, onda ja... 162 00:06:48,500 --> 00:06:49,800 Samo sam poludio, to je sve. 163 00:06:49,830 --> 00:06:52,660 Ne znam, hm... Gdje, hm... 164 00:06:52,700 --> 00:06:53,960 možda. 165 00:06:54,000 --> 00:06:55,400 Hm, ja ne... 166 00:07:00,930 --> 00:07:03,960 D-jesi li barem razgovarao preseljenje sa Cynthijom? 167 00:07:04,000 --> 00:07:05,660 Naravno, kao što raspravljamo sve 168 00:07:05,700 --> 00:07:07,460 Rekao sam nemoj to učiniti. Rekla je: "Radim to." 169 00:07:07,500 --> 00:07:10,330 Rekao sam da zabranjujem, i ona me izbacila. 170 00:07:10,360 --> 00:07:13,360 Bio je to jedan od naših boljih razgovora. 171 00:07:13,400 --> 00:07:14,960 Što je s povratkom na sud? 172 00:07:15,000 --> 00:07:16,260 Pokušajte podijeliti skrbništvo. 173 00:07:16,300 --> 00:07:17,500 Ne govori mi "sud", Steve. 174 00:07:17,530 --> 00:07:20,430 Potrošio sam 20.000 dolara i cijelu prošlu godinu na sudu. 175 00:07:20,460 --> 00:07:25,160 Odvjetnička komora Ohija proglasio me bivšim mužem godine. 176 00:07:26,030 --> 00:07:28,100 Nisam to znao. 177 00:07:29,560 --> 00:07:32,260 Pa ti me poznaješ. Ne volim se hvaliti. 178 00:07:32,300 --> 00:07:34,100 Čak i kad bih htio vrati se na sud, 179 00:07:34,130 --> 00:07:35,260 jednostavno ne bi išlo. 180 00:07:35,300 --> 00:07:36,900 Mislim, nemam priliku. 181 00:07:36,930 --> 00:07:38,830 Mislim, osim ako majka se pojavljuje na sudu 182 00:07:38,860 --> 00:07:39,960 goli i balavi, 183 00:07:40,000 --> 00:07:42,700 ona će dobiti skrbništvo od djece svaki put. 184 00:07:42,730 --> 00:07:44,230 Pa, moraš nešto učiniti. 185 00:07:44,260 --> 00:07:46,260 Što? reci mi Ja ću to učiniti. 186 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 ne znam što. Ne znam što bih. 187 00:07:49,630 --> 00:07:50,760 Ne morate se brinuti. 188 00:07:50,800 --> 00:07:52,560 To se neće dogoditi tebi, Steve. 189 00:07:52,600 --> 00:07:55,560 Mislim, imaš lijepa stvar ovdje. 190 00:07:55,600 --> 00:07:58,760 Kad je Elyse ikada išta napravila da te naljutim? 191 00:08:00,960 --> 00:08:04,000 Pa, ovaj... jutros. 192 00:08:04,030 --> 00:08:06,130 Jednog jutra Mogu spavati do kasno. 193 00:08:06,160 --> 00:08:10,000 Ja čvrsto spavam, a telefon zvoni. 194 00:08:10,030 --> 00:08:12,130 Pustila je da zvoni... 195 00:08:12,160 --> 00:08:14,400 Sedam puta. 196 00:08:14,430 --> 00:08:18,100 Morao sam... Ustati i sama odgovorim. 197 00:08:22,330 --> 00:08:24,460 Ona ti je to učinila? 198 00:08:28,260 --> 00:08:29,930 Moraš je ostaviti. 199 00:08:31,860 --> 00:08:33,860 Nešto gori? 200 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 Oprosti, oprosti. Zapalio sam cigaretu. 201 00:08:35,730 --> 00:08:38,130 Tisuću oprosta. izgubio sam moj um. Tamo. žao mi je 202 00:08:38,160 --> 00:08:40,600 Najmanje što možete učiniti je ispričati se. 203 00:08:40,630 --> 00:08:42,300 Uh, trebao bi dobiti Keithove stvari zajedno. 204 00:08:42,330 --> 00:08:44,000 Cynthia bi trebala biti ovdje bilo koje minute. 205 00:08:51,300 --> 00:08:52,660 Stevie, telefon. 206 00:08:55,460 --> 00:08:57,360 Elyse? 207 00:08:59,060 --> 00:09:01,660 Čujem to. 208 00:09:01,700 --> 00:09:05,030 Što inače radite u ovoj situaciji? 209 00:09:09,630 --> 00:09:11,030 Bok, tata! 210 00:09:11,060 --> 00:09:12,730 Hej, kako je prošlo zmajarenje? 211 00:09:12,760 --> 00:09:15,060 Je li ovo odgovor na vaše pitanje? 212 00:09:15,100 --> 00:09:16,260 Još je jedan ostao. 213 00:09:16,300 --> 00:09:18,900 Zapelo je unutra Dimnjak gospođe Obeck. 214 00:09:22,260 --> 00:09:23,500 Oh, zdravo, gospođo Bailey. 215 00:09:23,530 --> 00:09:24,700 Bok, Alex. Elyse: Oh, zdravo. 216 00:09:24,730 --> 00:09:27,700 Oh, tu je moj mali dječak. 217 00:09:29,100 --> 00:09:30,260 Zdravo svima. 218 00:09:30,300 --> 00:09:31,530 Bok. bok, bok. 219 00:09:31,560 --> 00:09:33,100 Osjećam li dim? 220 00:09:33,130 --> 00:09:34,260 Ne vjerujem. 221 00:09:34,300 --> 00:09:36,100 Prije tri sata, u drugoj sobi. 222 00:09:36,130 --> 00:09:39,100 Žena bi trebala imati nos joj je brončan. 223 00:09:39,130 --> 00:09:41,260 Bok, Richarde. 224 00:09:41,300 --> 00:09:43,100 Zdravo. 225 00:09:43,130 --> 00:09:44,460 Cynthia, sjediti i popiti kavu. 226 00:09:44,500 --> 00:09:45,760 Upravo sam napravio svježi lonac. 227 00:09:45,800 --> 00:09:47,430 Oh, ne, ne. Hvala. Ne, ne. Moramo bježati. 228 00:09:47,460 --> 00:09:49,060 Sutra je školski dan, pa, uh... 229 00:09:49,100 --> 00:09:50,360 Skupi svoje stvari, Keith. 230 00:09:50,400 --> 00:09:52,800 Hajde, mama. Možemo li ostati još malo? 231 00:09:52,830 --> 00:09:54,900 Još uvijek postoji jedan zmaj nismo se slomili. 232 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Molim? 233 00:09:55,960 --> 00:09:57,260 hajde Molim. 234 00:09:57,300 --> 00:09:59,330 Pa, možda samo minutu ili dvije. Da! 235 00:09:59,360 --> 00:10:01,260 Keith: Idemo. hajde 236 00:10:03,630 --> 00:10:05,630 Tamo. 237 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Hmm. 238 00:10:15,730 --> 00:10:17,800 Tako... 239 00:10:17,830 --> 00:10:20,200 Kako si, Cynthia? 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,460 Fino. 241 00:10:26,460 --> 00:10:27,730 Dobro. 242 00:10:27,760 --> 00:10:28,760 Dobro! 243 00:10:30,600 --> 00:10:33,060 Nama također. 244 00:10:33,100 --> 00:10:36,430 Stvarno smo dobro. 245 00:10:36,460 --> 00:10:38,600 Htjela sam pitati. 246 00:10:38,630 --> 00:10:40,030 Sada više ne morate. 247 00:10:47,560 --> 00:10:49,930 Ah, dobro smo... 248 00:10:52,030 --> 00:10:55,430 dobro kao, uh... 249 00:10:57,430 --> 00:11:00,060 fino kao zlato. 250 00:11:00,100 --> 00:11:02,430 Dobro, dobro. 251 00:11:08,230 --> 00:11:09,860 dakle... 252 00:11:09,900 --> 00:11:11,500 dobro si, ha? 253 00:11:12,460 --> 00:11:14,660 Da. Da, jesam. 254 00:11:14,700 --> 00:11:15,830 Zašto ona ne bi bila dobro?! 255 00:11:15,860 --> 00:11:17,660 Ona ima kuću, bankovni račun, 256 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 moj papagaj! 257 00:11:19,630 --> 00:11:21,000 Sjećate li se Mainea? 258 00:11:21,030 --> 00:11:22,000 Ljeta? 259 00:11:22,030 --> 00:11:23,330 srpnja '68! 260 00:11:23,360 --> 00:11:24,900 Taj je bio najbolji. Da. 261 00:11:24,930 --> 00:11:26,300 Sjećam se Mainea. 262 00:11:26,330 --> 00:11:29,000 Sjećam se života u šatoru punom kelpa. 263 00:11:31,000 --> 00:11:33,460 Nešto nije u redu s algom? 264 00:11:33,500 --> 00:11:35,230 Smrdi. 265 00:11:35,260 --> 00:11:36,860 Kelj smrdi. 266 00:11:38,260 --> 00:11:40,330 Kako se usuđuješ! 267 00:11:40,360 --> 00:11:41,930 To je prekrasan broš, Cynthia. 268 00:11:41,960 --> 00:11:43,760 Gdje... gdje bi osoba mogla nađi broš... 269 00:11:43,800 --> 00:11:45,060 Kako to možete učiniti? 270 00:11:45,100 --> 00:11:48,060 Kako mi možeš uzeti sina jedinca 2000 milja daleko od mene? 271 00:11:48,100 --> 00:11:49,460 Moram pobjeći, Richarde. 272 00:11:49,500 --> 00:11:51,430 Moram otići iz Ohija. 273 00:11:51,460 --> 00:11:54,130 Trebam novi početak, a isto tako i Keith. 274 00:11:54,160 --> 00:11:55,360 Keith ima 9 godina. 275 00:11:55,400 --> 00:11:58,030 Dječaci od 9 godina ne treba novi početak. 276 00:11:58,060 --> 00:12:00,360 Oni trebaju oca! 277 00:12:00,400 --> 00:12:03,260 O moj Bože. zaboravio sam 278 00:12:03,300 --> 00:12:06,030 Samo naprijed. Dim. Pušimo svi. 279 00:12:07,230 --> 00:12:08,700 br. 280 00:12:08,730 --> 00:12:10,730 Neću uprljati vaš dom. 281 00:12:10,760 --> 00:12:13,360 Ako me trebaš, Bit ću na tvom travnjaku 282 00:12:13,400 --> 00:12:16,030 prljanje vašeg susjedstva. 283 00:12:18,330 --> 00:12:20,300 On... on je samo uzrujan, Cynthia. 284 00:12:20,330 --> 00:12:24,000 Ovo... Cijela stvar je bila vrlo mu smeta. 285 00:12:24,030 --> 00:12:26,200 Muka mi je i umoran sam od slušanja 286 00:12:26,230 --> 00:12:28,330 kako je ovo bilo teško na Richarda. 287 00:12:28,360 --> 00:12:29,560 Što je sa mnom? 288 00:12:29,600 --> 00:12:30,900 Sve o čemu čujem je kako 289 00:12:30,930 --> 00:12:32,600 "Tata me odveo na jahanje ponija" 290 00:12:32,630 --> 00:12:34,360 i "tata me odveo u kino" 291 00:12:34,400 --> 00:12:36,430 i... i "tata" ovo, a "tata" ono. 292 00:12:36,460 --> 00:12:37,760 I što da radim? 293 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 Ja sam taj koji ga stvara napraviti domaću zadaću 294 00:12:40,430 --> 00:12:42,700 i oprati mu zube i jesti šparoge. 295 00:12:42,730 --> 00:12:43,900 Uopće mi nije zabavno, 296 00:12:43,930 --> 00:12:46,830 i Richard... Richard je neka vrsta sveca! 297 00:12:46,860 --> 00:12:48,200 Mogu li Baileyjevi ostati na večeri? 298 00:12:48,230 --> 00:12:50,100 ne ne ne ne 299 00:12:50,130 --> 00:12:52,630 Pa, ovo stvarno postaje glupo. 300 00:12:52,660 --> 00:12:54,430 Moram kući. 301 00:12:54,460 --> 00:12:56,600 Richarde, ako si se prestao duriti, 302 00:12:56,630 --> 00:12:59,060 biste li poslali Keitha? 303 00:12:59,100 --> 00:13:00,230 Ja ću ga srediti. 304 00:13:01,300 --> 00:13:02,460 Zbogom, Cynthia. 305 00:13:02,500 --> 00:13:06,200 Uh, g. Bailey me želio da ti dam ovo. 306 00:13:08,130 --> 00:13:11,160 “Cynthia, ja sam ta koji treba novi početak. 307 00:13:11,200 --> 00:13:14,330 Vodim Keitha. zbogom Richard." 308 00:13:14,360 --> 00:13:15,900 Keith! 309 00:13:20,610 --> 00:13:23,800 Što biste učinili da mama a tata se ikada razveo? 310 00:13:23,820 --> 00:13:26,050 Ne brini. Neće se razvesti. 311 00:13:26,080 --> 00:13:28,380 I dalje se ponašaju kao da oni su na medenom mjesecu. 312 00:13:28,410 --> 00:13:30,950 Samo pomislite što njihov medeni mjesec je bio kao. 313 00:13:32,150 --> 00:13:33,980 Radije ne bih. 314 00:13:35,010 --> 00:13:37,080 Samo reci da su se razveli. 315 00:13:37,110 --> 00:13:38,710 S kim bi želio ići? 316 00:13:38,750 --> 00:13:42,610 Dobio bih svoj stan i neka me posjete. 317 00:13:42,650 --> 00:13:43,980 Što je s tobom? 318 00:13:44,010 --> 00:13:46,210 Ja bih svoje stambena zgrada, 319 00:13:46,250 --> 00:13:47,810 neka iznajme od mene. 320 00:13:49,480 --> 00:13:51,210 Nisam to ni sanjao došlo bi do ovoga, 321 00:13:51,250 --> 00:13:52,410 da bi se usudio. 322 00:13:52,450 --> 00:13:54,510 Bio je uznemiren, ljut. 323 00:13:54,550 --> 00:13:56,850 Bio je zbunjen. on nije znao što radi. 324 00:13:56,880 --> 00:13:58,680 Prestani mu se opravdavati. 325 00:13:58,710 --> 00:14:01,380 Ne tražim izgovore. samo sam... 326 00:14:03,850 --> 00:14:05,210 Djeco, još ste budni? 327 00:14:05,250 --> 00:14:07,180 Mama, 8:15 je. 328 00:14:08,510 --> 00:14:10,050 Oh. Pa, ne bi ti naškodilo 329 00:14:10,080 --> 00:14:12,410 da se dobro naspavam za promjenu. 330 00:14:12,450 --> 00:14:13,810 Hej, pogledaj. Ako želiš da odemo, 331 00:14:13,850 --> 00:14:15,510 zašto jednostavno ne kažeš, "molim te idi"? 332 00:14:15,550 --> 00:14:17,550 Svi: Molim vas, otiđite. 333 00:14:17,580 --> 00:14:19,580 Vidite kako je to bilo lako? 334 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 Uvijek si bio na Richardovoj strani, 335 00:14:24,110 --> 00:14:25,250 zar ne, Stevene? 336 00:14:25,280 --> 00:14:27,010 Ne stajem na Richardovu stranu. 337 00:14:27,050 --> 00:14:29,750 Uopće ne zauzimam strane. 338 00:14:29,780 --> 00:14:32,610 A-iako kad sam... kad sam Razgovarao sam s Richardom ranije, ja... 339 00:14:32,650 --> 00:14:34,280 Jesi li razgovarao s njim? 340 00:14:34,310 --> 00:14:36,110 Što ste rekli? 341 00:14:36,150 --> 00:14:37,310 Mm, ništa, ništa. 342 00:14:37,350 --> 00:14:39,610 Sve što sam rekao je to ne bi trebao mirno sjediti 343 00:14:39,650 --> 00:14:41,650 i neka ti uzmeš Keitha u San Diego. 344 00:14:41,680 --> 00:14:43,180 To je sve što si rekao? 345 00:14:43,210 --> 00:14:45,950 Zašto nisi napisao pismo o otkupnini za njega? 346 00:14:45,980 --> 00:14:48,710 Imali smo razgovor, Elyse. On je moj prijatelj. 347 00:14:48,750 --> 00:14:50,910 Jeste li mislili da imate pravo uključiti se u ovo? 348 00:14:50,950 --> 00:14:52,810 Mislim da sam imao više od prava. Imao sam obavezu. 349 00:14:52,850 --> 00:14:54,280 Oh, kao muškarac? br. 350 00:14:54,310 --> 00:14:56,350 Kao žena? br. 351 00:14:59,150 --> 00:15:00,880 Kao prijatelj. 352 00:15:00,910 --> 00:15:02,210 Bilo mi ga je žao. 353 00:15:02,250 --> 00:15:04,250 Prošao je kroz to užasan razvod. 354 00:15:04,280 --> 00:15:06,610 Nije baš bilo zabavan razvod za mene. 355 00:15:06,650 --> 00:15:09,380 Nisam čak ni dobio nagradu izvan toga. 356 00:15:10,780 --> 00:15:13,850 Gledaj, trebao je razgovarati. Bio je usamljen. 357 00:15:13,880 --> 00:15:15,580 Bio je depresivan. 358 00:15:15,610 --> 00:15:18,050 Bio je švorc. Čak i nije imati novca za benzin. 359 00:15:18,080 --> 00:15:20,280 Dobro. Onda ne mogu stići jako daleko. 360 00:15:20,310 --> 00:15:22,150 Dao sam mu novac. 361 00:15:24,010 --> 00:15:26,180 Steven, kako si mogao dati mu novac? 362 00:15:26,210 --> 00:15:29,250 Nadam se da to shvaćaš mogao bi vam napraviti dodatak. 363 00:15:29,280 --> 00:15:31,050 Dodatak? 364 00:15:31,080 --> 00:15:33,550 Pitanje reda, savjetniče... 365 00:15:33,580 --> 00:15:35,680 Zar nisi bio u sobi kad sam mu dao novac? 366 00:15:35,710 --> 00:15:38,210 To vas čini dodatak nakon uklanjanja. 367 00:15:38,250 --> 00:15:40,510 Nemaš pravo da me tako zoveš, Steven. 368 00:15:41,750 --> 00:15:44,310 Cynthia, samo sam pokušavao da utješi Richarda. 369 00:15:44,350 --> 00:15:46,380 Nisam imao pojma da će pokušati uzeti Keitha. 370 00:15:47,680 --> 00:15:49,980 Ja ću ga nabaviti. 371 00:15:50,010 --> 00:15:51,510 Zdravo? 372 00:15:51,550 --> 00:15:53,750 Richarde! Samo trenutak. Ja-ja ću po Cynthiju. 373 00:15:53,780 --> 00:15:55,650 Oh... što... 374 00:15:55,680 --> 00:15:58,780 Hajde, Richard. Vi ste moram razgovarati s njom. ti... 375 00:15:58,810 --> 00:16:00,680 Neće razgovarati s tobom. 376 00:16:00,710 --> 00:16:02,180 pogledaj... 377 00:16:02,210 --> 00:16:04,680 Da, pretpostavljam. ja... 378 00:16:04,710 --> 00:16:06,650 u redu 379 00:16:06,680 --> 00:16:09,850 obećajem. gdje si 380 00:16:09,880 --> 00:16:12,050 Dobro, odmah ću otići. 381 00:16:12,080 --> 00:16:13,980 Što se događa? Je li Keith dobro? 382 00:16:14,010 --> 00:16:16,250 Keith je dobro. Richard želi razgovarati o ovome. 383 00:16:16,280 --> 00:16:17,450 Pa, idem s tobom. 384 00:16:17,480 --> 00:16:18,980 Natjerao me da obećam Došao bih sam. 385 00:16:19,010 --> 00:16:20,750 Kako da te pustim... Cyn... Cynthia. 386 00:16:20,780 --> 00:16:23,580 Cynthia. To je jedini način. 387 00:16:33,660 --> 00:16:35,930 Hej, Keith. Kako si? 388 00:16:35,960 --> 00:16:37,160 Sjajno. Sjajno, gospodine Keaton! 389 00:16:37,200 --> 00:16:38,460 Upravo sam osvojio besplatnu igru. 390 00:16:38,500 --> 00:16:40,430 Hej, tako treba. 391 00:16:43,600 --> 00:16:45,130 Bok, Richarde. 392 00:16:45,160 --> 00:16:47,660 Bok, Steve. Hvala što ste došli. 393 00:16:47,700 --> 00:16:48,860 Mogu li zapaliti? 394 00:16:48,900 --> 00:16:50,400 Samo naprijed. 395 00:16:51,730 --> 00:16:55,860 hvala, Mrzim prestati s pakiranjem u sredini. 396 00:16:58,430 --> 00:17:01,600 Richard... Što to radiš? 397 00:17:01,650 --> 00:17:03,110 Nisam siguran. 398 00:17:03,150 --> 00:17:05,350 Zbunjen sam ko vrag. 399 00:17:05,380 --> 00:17:07,450 Eto zašto htio sam razgovarati s tobom. 400 00:17:07,480 --> 00:17:10,080 Ovo što radiš je ludo. Možda. 401 00:17:10,110 --> 00:17:13,510 Ali nije bilo šanse da bih neka ga odvede u San Diego. 402 00:17:13,550 --> 00:17:15,310 Kršiš zakon. 403 00:17:15,350 --> 00:17:17,380 Ne radi se o zakonu, Steve. 404 00:17:17,410 --> 00:17:19,310 Radi se o mojim osjećajima. 405 00:17:19,350 --> 00:17:21,050 Radi se o mom životu. 406 00:17:21,080 --> 00:17:23,250 Što je s Keithovim osjećajima? Što je s Keithovim životom? 407 00:17:23,280 --> 00:17:26,080 o cemu pricas Gledaj, radim ovo za Keitha. 408 00:17:26,110 --> 00:17:29,710 Što radiš za njega, bogati? Napraviti od njega bjegunca? 409 00:17:29,750 --> 00:17:31,210 Nemaš novaca. 410 00:17:31,250 --> 00:17:33,450 ti ne znaš kamo ideš. 411 00:17:33,480 --> 00:17:36,550 Napuštanje posla. 412 00:17:36,580 --> 00:17:38,680 Ne radiš ovo pomoći Keithu. 413 00:17:38,710 --> 00:17:41,210 Radiš to da povrijediš Cynthiju. 414 00:17:42,950 --> 00:17:46,910 Hajde, Richard. Idemo kući. 415 00:17:46,950 --> 00:17:50,010 Jeste li ikada bili u jahanje ponija, Steve? 416 00:17:50,050 --> 00:17:54,450 Mislim da bismo trebali prvo svratite kod kuće. 417 00:17:54,480 --> 00:17:57,310 Idem svake nedjelje. Ja sam redoviti gost. 418 00:17:57,350 --> 00:18:00,010 eto što rastavljeni očevi rade u nedjelju. 419 00:18:00,050 --> 00:18:01,750 Trebao bi nas vidjeti tamo. 420 00:18:01,780 --> 00:18:04,180 Hrpa usamljenih momaka obučeni kao naša djeca, 421 00:18:04,210 --> 00:18:05,950 pokušavajući učiniti nemoguće. 422 00:18:07,510 --> 00:18:10,580 Pokušava voljeti protiv vremena. 423 00:18:10,610 --> 00:18:13,780 Mašu dok dolaze kaskajući prema nama, i... 424 00:18:13,810 --> 00:18:16,910 Isušivanje očiju kad dođu na red. 425 00:18:16,950 --> 00:18:20,450 Mi smo klub. Trebali bismo nabaviti jakne. 426 00:18:20,480 --> 00:18:22,950 Mi smo nedjeljni očevi. 427 00:18:22,980 --> 00:18:25,950 nedjeljne budale. 428 00:18:25,980 --> 00:18:27,410 Kava? Uh, oh, ne. 429 00:18:27,450 --> 00:18:29,450 Hvala. Došao sam razgovarati. 430 00:18:29,480 --> 00:18:30,950 O čemu želiš razgovarati? 431 00:18:30,980 --> 00:18:33,680 Mogu pričati o bilo čemu. 432 00:18:33,710 --> 00:18:37,150 Ti imenuješ temu, i ja ću razgovarati. 433 00:18:37,180 --> 00:18:39,410 Dobro, popit ću tu kavu. 434 00:18:39,450 --> 00:18:42,580 Radi svaki put. 435 00:18:42,610 --> 00:18:44,310 Hoćeš li malo pite s tom kavom? 436 00:18:44,350 --> 00:18:47,080 Ti mi reci. 437 00:18:47,110 --> 00:18:49,280 Mali komadić. 438 00:18:51,450 --> 00:18:54,210 Richarde, zašto si zamoli me da dođem ovamo? 439 00:18:54,250 --> 00:18:56,480 Želiš... želiš da kažem radiš li pravu stvar? 440 00:18:56,510 --> 00:18:58,350 Da te Cynthia natjerala na ovo? 441 00:18:58,380 --> 00:18:59,580 Da nemaš izbora? 442 00:18:59,610 --> 00:19:02,280 Da bih i ja učinio istu stvar u tvojim cipelama? 443 00:19:02,310 --> 00:19:04,410 Da, to je prilično što želim da kažeš. 444 00:19:04,450 --> 00:19:07,650 Pa ne mogu to reći! Pa, upravo ste rekli! 445 00:19:07,680 --> 00:19:09,580 Ne mogu to reći i misliti! 446 00:19:11,580 --> 00:19:13,810 Ti i Cynthia moramo razgovarati o ovome. 447 00:19:13,850 --> 00:19:16,380 Završili smo s razgovorom, Steve. 448 00:19:16,410 --> 00:19:17,710 Sada ovo radim na svoj način. 449 00:19:17,750 --> 00:19:19,380 Tvoj način neće uspjeti. 450 00:19:19,410 --> 00:19:21,550 Kako dovraga znaš toliko o ovome, Keaton? 451 00:19:21,580 --> 00:19:23,680 Znam da zarađuješ velika greška, buster. 452 00:19:23,710 --> 00:19:25,210 I nemoj me zvati "razbijač", Keaton. 453 00:19:29,110 --> 00:19:31,150 nisam te zvala "Buster Keaton." 454 00:19:32,850 --> 00:19:34,910 Pa nisam rekao nazvao si me "Buster Keaton". 455 00:19:34,950 --> 00:19:38,680 Možemo li stati ovaj "Buster Keaton" posao?! 456 00:19:42,410 --> 00:19:45,310 Ne slažem se s onim što radiš. 457 00:19:45,350 --> 00:19:48,010 Neću to podržati. 458 00:19:53,210 --> 00:19:54,880 Hvala. 459 00:19:54,910 --> 00:19:56,810 Hvala puno, Steve. 460 00:19:56,850 --> 00:19:59,950 Drago mi je što mogu doći k tebi u moje vrijeme potrebe. 461 00:19:59,980 --> 00:20:01,350 Idemo, Keith. Richard, 462 00:20:01,380 --> 00:20:02,610 radiš nešto krivo. 463 00:20:02,650 --> 00:20:03,980 Nije pogrešno, Steven! 464 00:20:04,010 --> 00:20:06,380 Ovo nisi proživio! 465 00:20:06,410 --> 00:20:08,310 Ne možeš znati kako se osjećam. 466 00:20:08,350 --> 00:20:10,310 Ali znam što radiš. 467 00:20:10,350 --> 00:20:12,610 Ti i Cynthia ste u ratu, 468 00:20:12,650 --> 00:20:14,910 a ti uzimaš zarobljenike. 469 00:20:18,810 --> 00:20:20,610 Zbogom, g. Keaton. 470 00:20:25,680 --> 00:20:27,210 Što mu toliko treba? 471 00:20:27,250 --> 00:20:29,610 Otišao je već više od dva sata. 472 00:20:29,650 --> 00:20:30,950 Pokušaj se smiriti, Cynthia. 473 00:20:30,980 --> 00:20:32,950 Ne uspijevaš lakše sebi. 474 00:20:32,980 --> 00:20:34,610 Znam Keitha ne nosi džemper. 475 00:20:34,650 --> 00:20:37,380 Richard ga nikad ne tjera nositi džemper. 476 00:20:38,250 --> 00:20:41,750 Gdje je Keith? Što se dogodilo? 477 00:20:41,780 --> 00:20:44,610 Jedino što ti mogu reći je da je on u redu. 478 00:20:45,750 --> 00:20:47,250 Ne vraća se? 479 00:20:47,280 --> 00:20:50,380 pokušao sam. Richard nije slušao. 480 00:20:50,410 --> 00:20:52,050 žao mi je 481 00:21:01,410 --> 00:21:03,310 Nema sreće, ha, tata? 482 00:21:03,350 --> 00:21:05,580 Pokušao sam, Alex. Stvarno sam se trudila. 483 00:21:05,610 --> 00:21:08,680 Da, znam da jesi. 484 00:21:08,710 --> 00:21:10,810 Znaš što sam upravo bio razmišljam o? 485 00:21:10,850 --> 00:21:12,150 Što? 486 00:21:12,180 --> 00:21:14,380 Jezero Hiawatha. 487 00:21:15,580 --> 00:21:18,110 Drago mi je da nisam hazard a guess. 488 00:21:19,380 --> 00:21:21,250 Božić, '79. Sjećaš se? 489 00:21:21,280 --> 00:21:23,750 Dijelili smo kolibu gore s Baileyima. 490 00:21:23,780 --> 00:21:27,850 Kako mogu dvoje ljudi koji su se voljeli jedno drugo toliko... 491 00:21:27,880 --> 00:21:30,180 Stvarno su se voljeli. 492 00:21:30,210 --> 00:21:31,750 ja znam Imao sam sobu pokraj njih. 493 00:21:31,780 --> 00:21:35,410 Stvarno su se voljeli. 494 00:21:38,450 --> 00:21:41,550 U svakom slučaju, tata, bit ću stvarno sigurno kad se udam. 495 00:21:41,580 --> 00:21:43,110 Pa, bit ću navijam za tebe, sine. 496 00:21:43,150 --> 00:21:45,280 Nadam se da ćeš biti jedan od sretnika. 497 00:21:45,650 --> 00:21:47,680 Znaš, jesi. 498 00:21:47,710 --> 00:21:49,180 ja znam 499 00:21:49,210 --> 00:21:53,050 Naravno, tvoja mama i ja se svađamo s vremena na vrijeme, ali, uh... 500 00:21:53,080 --> 00:21:55,550 u pravu si 501 00:21:55,580 --> 00:21:58,750 Ja sam jedan od sretnika. 502 00:22:02,980 --> 00:22:04,180 Ja ću ga nabaviti. 503 00:22:04,210 --> 00:22:05,310 Ne, ja ću. 504 00:22:05,350 --> 00:22:07,050 Ali ja sam bliže. Ne, mislim da sam bliže. 505 00:22:07,080 --> 00:22:10,150 Ne, ne. svejedno, Mislim da sam ja na redu. 506 00:22:10,180 --> 00:22:11,710 Zdravo? 507 00:22:11,750 --> 00:22:13,610 Samo trenutak. Alex, za tebe je. 508 00:22:13,650 --> 00:22:15,010 tko je ne znam Neka djevojka. 509 00:22:15,050 --> 00:22:17,550 Odnijet ću to gore. 510 00:22:17,580 --> 00:22:19,910 Znaš, mogao sam dobio telefon. 511 00:22:19,950 --> 00:22:21,050 ja znam 512 00:22:21,080 --> 00:22:23,050 Bila je to najgluplja svađa. 513 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 Jedan od najglupljih svih vremena. 514 00:22:25,510 --> 00:22:26,950 Jeste li spremni pomiriti se? 515 00:22:26,980 --> 00:22:29,450 Stvarno spreman. Oh. 516 00:22:29,480 --> 00:22:30,810 Mm. 517 00:22:30,850 --> 00:22:32,510 Ne volim kad se svađamo. 518 00:22:32,550 --> 00:22:34,510 ni ja, ali volim se šminkati. 519 00:22:34,550 --> 00:22:36,710 Mm. Alex: Oh, za plačući na sav glas! 520 00:22:36,750 --> 00:22:38,610 Hoćeš li poklopiti slušalicu?! 521 00:22:46,750 --> 00:22:50,050 Steven, primjećuješ li kako se uvijek čini da se svađamo 522 00:22:50,080 --> 00:22:52,210 neposredno prije Richard i Cynthia dolaze? 523 00:22:52,250 --> 00:22:54,110 Valjda malo vidimo sebe u njima, 524 00:22:54,150 --> 00:22:55,450 i to nas plaši. 525 00:22:55,480 --> 00:22:57,880 Jednom su imali prekrasan brak, i gotovo je. 526 00:22:57,910 --> 00:22:59,710 Samo se moramo držati radeći na tome. 527 00:23:07,650 --> 00:23:10,750 Ti si vrlo uvjerljiv tip, Steven. 528 00:23:23,950 --> 00:23:24,910 Keith! 529 00:23:24,950 --> 00:23:26,280 Mama!